1
00:04:06,970 --> 00:04:08,280
Eu espero que você
são amigáveis.
2
00:04:08,327 --> 00:04:09,470
Eu não estou armado.
3
00:04:10,564 --> 00:04:12,041
Acabei de fazer uma troca,
4
00:04:12,393 --> 00:04:15,011
um alqueire de maçãs secas
e cinco quilos de café.
5
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
É uma boa troca.
6
00:04:16,645 --> 00:04:18,618
- Posso ajudá-lo a enrolar?
- Sim, você pode.
7
00:04:27,650 --> 00:04:28,972
Eu vou pegar a corda.
8
00:04:32,979 --> 00:04:35,200
Eu acho, iroqueses.
9
00:04:36,240 --> 00:04:37,541
Você acertou.
10
00:04:40,263 --> 00:04:42,076
Este não é o nó
que eu te ensinei.
11
00:04:42,600 --> 00:04:45,060
Este segura melhor
e é mais fácil de separar.
12
00:04:46,715 --> 00:04:47,738
Você vê!
13
00:04:47,771 --> 00:04:50,304
Bem, você é
cheio de surpresas.
14
00:04:50,943 --> 00:04:52,342
Eu não estou indefeso.
15
00:04:52,639 --> 00:04:54,100
Eu nunca disse
que você era.
16
00:04:54,945 --> 00:04:57,198
A propósito, eu
obrigado por isso.
17
00:04:57,578 --> 00:04:58,818
Você já terminou?
18
00:04:59,427 --> 00:05:00,427
Sim.
19
00:05:03,041 --> 00:05:05,740
“O mal que os homens fazem
vive depois deles.
20
00:05:06,485 --> 00:05:09,320
Os bons são frequentemente enterrados
com seus ossos.”
21
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Muito bem.
22
00:05:13,205 --> 00:05:14,525
Eu tenho um bom professor.
23
00:05:18,580 --> 00:05:20,733
Eu pagarei com o peixe
que vou pescar.
24
00:05:23,758 --> 00:05:24,944
Isso é o suficiente.
25
00:06:36,418 --> 00:06:38,738
As mentes compartilhadas
um grande segredo com você.
26
00:06:39,570 --> 00:06:40,997
O que eu vi não fazia sentido.
27
00:06:41,823 --> 00:06:43,448
Não olhe
com seus olhos.
28
00:06:43,897 --> 00:06:45,556
Olhe através
seus olhos.
29
00:06:46,632 --> 00:06:47,632
Eu não vi nada.
30
00:06:48,120 --> 00:06:49,709
Sua visão fala claramente.
31
00:06:50,309 --> 00:06:51,989
Isso mostra a morte
por Gavião Arqueiro.
32
00:06:52,530 --> 00:06:54,594
Não, ela tem um
outro significado.
33
00:06:56,415 --> 00:06:58,752
É difícil aceitar
a morte de um ente querido.
34
00:06:59,260 --> 00:07:00,579
Eu não vou deixá-lo
não morrer.
35
00:07:00,940 --> 00:07:02,830
Você não pode fazer nada
para mudar seu caminho.
36
00:07:03,375 --> 00:07:05,447
Ele é meu maior amigo,
meu irmão.
37
00:07:05,934 --> 00:07:07,379
Eu não deixaria isso acontecer.
38
00:07:07,404 --> 00:07:10,169
- Os espíritos deram Hawkeye
muita habilidade e coragem.
39
00:07:13,545 --> 00:07:16,348
- É da sua natureza salvar
outros sem pensar nele.
40
00:07:19,113 --> 00:07:20,377
Você não pode mudar isso.
41
00:07:21,270 --> 00:07:22,840
Desta vez vou salvá-lo.
42
00:07:23,261 --> 00:07:24,380
Você não conseguirá.
43
00:07:25,040 --> 00:07:26,280
Os espíritos proíbem isso.
44
00:07:27,473 --> 00:07:28,976
Você teve mal
pressentimentos.
45
00:07:29,281 --> 00:07:31,828
Você procurou a visão para saber
o que eles queriam dizer.
46
00:07:32,424 --> 00:07:35,026
Qual é o sentido de ver se eu
não pode fazer nada para ajudar?
47
00:07:36,360 --> 00:07:39,524
Um homem sábio não tenta
mudar o destino de outro.
48
00:07:41,816 --> 00:07:43,753
Ele só pode seguir o seu próprio.
49
00:08:03,401 --> 00:08:06,241
Nós deveríamos ter
ataque no caminho de volta.
50
00:08:06,266 --> 00:08:07,658
Leve tudo
você encontrará.
51
00:08:27,200 --> 00:08:29,418
Eu ouvi uma história
sobre alguns índios
52
00:08:29,443 --> 00:08:31,973
perto deste grande lago
que eles chamam de Ontário.
53
00:08:32,039 --> 00:08:33,450
Eles capturaram um fazendeiro.
54
00:08:33,694 --> 00:08:36,848
Eles o envolveram em folhas
e queimei em fogo baixo.
55
00:08:37,130 --> 00:08:39,052
Eles assaram por três dias.
56
00:08:39,103 --> 00:08:41,048
O que você acha que eles têm
feito naquela época?
57
00:08:42,449 --> 00:08:44,447
Eu... você não acha?
58
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
Os índios não
não coma pessoas,
59
00:08:47,275 --> 00:08:49,397
eles simplesmente gostam deles
matar muito lentamente.
60
00:08:49,654 --> 00:08:50,654
Peevey.
61
00:08:51,761 --> 00:08:53,121
Peevey, olhe isso.
62
00:08:53,451 --> 00:08:54,451
O que ?
63
00:08:55,030 --> 00:08:58,017
Apenas a ideia mais brilhante
que o pão apareceu.
64
00:08:58,102 --> 00:08:59,102
Ouvir.
65
00:08:59,335 --> 00:09:02,946
O milagroso elixir universal da
Joshua Fry, que cura tudo.
66
00:09:03,043 --> 00:09:06,346
Cura surdez, cegueira,
e até mesmo os idiotas e os idiotas,
67
00:09:06,370 --> 00:09:09,026
para o qual nunca houve
não tinha cura conhecida pelo homem.
68
00:09:09,126 --> 00:09:10,258
Quão estúpido é isso?
69
00:09:10,758 --> 00:09:12,514
Eu não sei, mas
Isso parece horrível.
70
00:09:12,914 --> 00:09:14,780
Satisfação garantida.
71
00:09:15,327 --> 00:09:17,018
Peevey, que oportunidade!
72
00:09:17,719 --> 00:09:18,721
O que ?
73
00:09:19,951 --> 00:09:22,286
Nós compramos muito
deste elixir milagroso.
74
00:09:22,637 --> 00:09:24,610
Nós vendemos aqui mesmo
no entreposto comercial.
75
00:09:24,932 --> 00:09:26,719
Mesmo antes que você possa
esfolar um coelho,
76
00:09:26,860 --> 00:09:28,469
seremos ricos.
77
00:09:28,795 --> 00:09:30,634
Eu acho que existe
apenas um problema.
78
00:09:31,300 --> 00:09:33,884
Não haverá muito
milagroso.
79
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
É apenas o começo,
80
00:09:36,045 --> 00:09:37,685
teremos o resto
na taverna esta noite.
81
00:09:37,977 --> 00:09:39,008
A taberna?
82
00:09:39,166 --> 00:09:40,166
Claro.
83
00:09:40,670 --> 00:09:42,246
Estamos apostando em
o bom cavalo.
84
00:09:42,830 --> 00:09:45,680
Estamos a caminho
riqueza e luxo.
85
00:09:53,710 --> 00:09:55,919
O pato preto mergulhou
em águas profundas
86
00:09:55,944 --> 00:09:57,944
e nadou até
represa distante.
87
00:09:58,660 --> 00:10:00,105
Todos nós podemos dizer “d”?
88
00:10:00,240 --> 00:10:01,264
D.
89
00:10:01,289 --> 00:10:02,457
Muito bom.
90
00:10:02,667 --> 00:10:04,387
É hora de ajudar
preparar a refeição,
91
00:10:04,412 --> 00:10:05,678
Pule, pule.
92
00:10:08,140 --> 00:10:09,466
Como eles estão progredindo?
93
00:10:09,598 --> 00:10:10,598
Tudo bem.
94
00:10:11,770 --> 00:10:14,084
estou impressionado
que você deseja
95
00:10:14,109 --> 00:10:15,642
que aprendam a ler inglês.
96
00:10:15,826 --> 00:10:17,099
Os homens são tão teimosos.
97
00:10:17,619 --> 00:10:19,408
Eles não veem isso
nossas vidas mudam.
98
00:10:19,560 --> 00:10:21,000
O orgulho deles não pode aceitar isso.
99
00:10:22,290 --> 00:10:23,616
As crianças são o nosso futuro.
100
00:10:23,641 --> 00:10:24,740
Eles devem estar prontos.
101
00:10:27,350 --> 00:10:30,646
Eu rezei aos ventos para ouvir
meu desejo de ter um professor.
102
00:10:33,380 --> 00:10:35,320
Obrigado por responder à minha oração.
103
00:10:43,330 --> 00:10:44,330
Bom dia.
104
00:10:44,421 --> 00:10:46,926
Naduah me perguntou
ensinar as crianças a ler.
105
00:10:47,639 --> 00:10:48,820
Ela é uma boa mulher.
106
00:10:49,256 --> 00:10:51,463
Ela tem influência
a tribo, certo?
107
00:10:52,594 --> 00:10:53,594
Sim.
108
00:10:54,089 --> 00:10:55,781
- Não é como
em nossa cultura
109
00:10:55,806 --> 00:10:57,713
onde os homens fazem
todas as leis.
110
00:10:58,819 --> 00:11:00,559
Eu sei que ela faz parte do Conselho.
111
00:11:00,736 --> 00:11:01,950
Ela tem direito de voto?
112
00:11:10,230 --> 00:11:12,232
Perdoe-me chingachgook, mas
113
00:11:12,684 --> 00:11:15,144
eu te ofendi
de uma forma ou de outra?
114
00:11:17,394 --> 00:11:18,820
Você não fez nada comigo.
115
00:11:19,878 --> 00:11:21,651
Então por que você está agindo
assim?
116
00:11:30,920 --> 00:11:34,286
Se você se preocupa com Hawkeye,
não quero que ele venha.
117
00:11:35,300 --> 00:11:36,546
Eu não entendo.
118
00:11:37,741 --> 00:11:38,943
Quando chegar a hora,
119
00:11:39,221 --> 00:11:40,511
eu não desejo
deixe-o vir.
120
00:11:58,600 --> 00:12:01,185
- Gavião Arqueiro, pensei
você ia pescar?
121
00:12:01,375 --> 00:12:03,047
É para isso que estou indo
dirige agora.
122
00:12:03,072 --> 00:12:04,416
Como foi a aula?
123
00:12:04,455 --> 00:12:05,604
Ah, muito bom.
124
00:12:06,410 --> 00:12:08,305
Eles aprendem
tão facilmente.
125
00:12:08,732 --> 00:12:10,771
Como eu disse, eles
tenha um bom professor.
126
00:12:13,631 --> 00:12:15,849
Hawkeye, isso é tudo
vai bem com Chingachgook?
127
00:12:17,074 --> 00:12:18,320
De que maneira?
128
00:12:18,940 --> 00:12:19,990
Comigo.
129
00:12:20,340 --> 00:12:22,977
Eu não estou realmente
muito familiarizado com seus costumes
130
00:12:23,002 --> 00:12:25,901
e eu poderia ter dito
ou fazer alguma coisa.
131
00:12:26,065 --> 00:12:28,566
Bem, Chingachgook
não se ofende facilmente.
132
00:12:29,974 --> 00:12:32,385
Você acha que ele poderia
nos censurar por nossa amizade?
133
00:12:35,030 --> 00:12:37,237
Uma pessoa pode ter
mais de um amigo.
134
00:12:39,035 --> 00:12:41,016
Sim, ela pode.
135
00:12:43,073 --> 00:12:44,559
espero pescar
vai ser bom.
136
00:12:45,676 --> 00:12:46,805
Este ainda é o caso.
137
00:13:06,948 --> 00:13:08,314
Já faz muito tempo
138
00:13:08,339 --> 00:13:10,339
nós não somos
não visto, Chingachgook.
139
00:13:11,828 --> 00:13:13,023
Sombra do vento.
140
00:13:13,999 --> 00:13:15,405
A caça foi boa.
141
00:13:16,610 --> 00:13:17,677
Já estamos fartos.
142
00:13:18,547 --> 00:13:20,203
Nós não estivemos
muita sorte.
143
00:13:20,982 --> 00:13:22,974
Nós gostaríamos
comprar comida para você.
144
00:13:25,817 --> 00:13:28,242
Você e seus homens são os
bem-vindo para compartilhar uma refeição.
145
00:13:28,519 --> 00:13:30,254
Mas a nossa comida
não está à venda.
146
00:13:30,802 --> 00:13:33,576
Que tipo de chefe recusa
compartilhar a propriedade
147
00:13:33,824 --> 00:13:35,824
com outros
membros de sua tribo?
148
00:13:37,040 --> 00:13:38,872
Você não está mais
desta tribo.
149
00:13:38,897 --> 00:13:41,255
Não desde que você terminou
paz com os ingleses.
150
00:13:42,415 --> 00:13:44,194
Talvez tenhamos
mudou nossos hábitos.
151
00:13:44,258 --> 00:13:46,298
Ou talvez você pense
que sou um tolo.
152
00:13:48,730 --> 00:13:50,465
Nós não negociamos
não com ladrões.
153
00:13:53,193 --> 00:13:54,959
Nós não negociamos
não com assassinos.
154
00:13:56,268 --> 00:13:58,420
Então talvez tomemos
o que é necessário.
155
00:14:04,341 --> 00:14:07,361
Isso não deveria ser
sua luta, Gavião Arqueiro.
156
00:14:08,353 --> 00:14:10,264
Então saia antes
que não é.
157
00:14:56,408 --> 00:14:57,408
Onde ele está?
158
00:14:57,739 --> 00:14:59,546
O que você acha,
nosso jantar é aqui?
159
00:14:59,571 --> 00:15:02,033
É verdade, mas isso não significa
não estou dizendo que vamos pegá-lo.
160
00:15:03,040 --> 00:15:04,230
Você trouxe o sal?
161
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Não.
162
00:15:07,590 --> 00:15:10,440
Como vamos secar
todos os peixes que vou pescar?
163
00:15:13,275 --> 00:15:15,549
Vou parar no forte em
o caminho de volta ao acampamento.
164
00:15:18,255 --> 00:15:20,935
A faia é a melhor linha para
usar para pegar peixes.
165
00:15:21,560 --> 00:15:23,155
Veremos o que ele
é, meu amigo.
166
00:15:29,076 --> 00:15:31,516
Você sabe, é engraçado como
as coisas mudam com o tempo.
167
00:15:32,344 --> 00:15:33,882
Veja Elizabeth, por exemplo.
168
00:15:35,400 --> 00:15:36,765
Ela se saiu bem aqui.
169
00:15:37,716 --> 00:15:39,478
Eu não pensei
que ela sobreviveria.
170
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Gavião Arqueiro,
171
00:15:46,210 --> 00:15:48,633
se salvar o
vida de um ente querido
172
00:15:49,204 --> 00:15:52,288
custa o de uma pessoa
que você não sabe,
173
00:15:52,516 --> 00:15:53,649
O que você faria?
174
00:15:54,813 --> 00:15:56,452
Bem, eu os salvaria
ambos,
175
00:15:56,477 --> 00:15:58,485
primeiro meu amigo e
o outro segundo.
176
00:15:59,280 --> 00:16:01,541
E se o seu deus te proíbe de
salvar um ou outro?
177
00:16:02,915 --> 00:16:04,043
Bem, ele não vai.
178
00:16:04,210 --> 00:16:06,508
Na verdade, ele espera
o que eu tento
179
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
E eu faria.
180
00:16:08,000 --> 00:16:09,508
E se você tivesse que escolher?
181
00:16:11,620 --> 00:16:13,108
Bem, haveria
sem escolha.
182
00:16:14,985 --> 00:16:16,606
Eu salvaria meu amigo
aconteça o que acontecer,
183
00:16:17,052 --> 00:16:19,169
e então eu tentaria
salve o outro também.
184
00:16:33,152 --> 00:16:34,152
- Deus salve o rei!
185
00:16:34,177 --> 00:16:35,744
Que Deus o salve.
186
00:16:36,614 --> 00:16:39,556
Queijos, passas, especiarias, especiarias,
groselha, arroz e milho,
187
00:16:39,581 --> 00:16:40,596
e três potes de manteiga,
188
00:16:40,620 --> 00:16:41,780
Está certo, Peevey?
189
00:16:41,781 --> 00:16:44,144
Acho que sim, três
potes, contei-os duas vezes.
190
00:16:44,185 --> 00:16:46,280
Limões, cenouras,
e nabos, todos contados?
191
00:16:46,497 --> 00:16:48,260
Concluído, 10 dúzias cada.
192
00:16:48,415 --> 00:16:49,931
Maçãs secas e verdes?
193
00:16:50,690 --> 00:16:52,267
Concluído, quatro barris cada.
194
00:16:52,808 --> 00:16:53,816
E as capas?
195
00:16:53,841 --> 00:16:56,020
Concluído, dobrado,
quatro em uma prateleira.
196
00:16:56,980 --> 00:16:57,980
Tudo bem.
197
00:16:58,433 --> 00:17:01,560
Tudo bem, garotos, não é?
nunca nada antes de eu verificar.
198
00:17:02,195 --> 00:17:05,096
Então ou você aprende
finalmente alguma coisa, também
199
00:17:05,316 --> 00:17:06,956
você quer alguma coisa.
200
00:17:06,987 --> 00:17:09,317
Bem, agora que você mencionou isso,
Sra.
201
00:17:09,662 --> 00:17:11,575
nós nos perguntamos
sobre a possibilidade
202
00:17:11,600 --> 00:17:13,442
um pouco de antecedência
sobre nossos salários.
203
00:17:15,920 --> 00:17:19,220
Considere que já o temos em grande parte
merecido por ser tão organizado.
204
00:17:39,840 --> 00:17:41,778
Ok, considerando.
205
00:17:44,217 --> 00:17:45,360
Senhorita Escudos!
206
00:17:45,385 --> 00:17:46,385
Está na hora.
207
00:17:46,603 --> 00:17:48,687
Vá para meus aposentos
e pegue meu saco de trapos.
208
00:17:49,809 --> 00:17:52,898
Eu preciso de agulha e linha,
sabão e álcool.
209
00:17:53,512 --> 00:17:55,594
O bebê da Sra. Jackson
está a caminho.
210
00:17:55,683 --> 00:17:56,683
Agora vá em frente!
211
00:18:22,820 --> 00:18:24,255
Estarei de volta amanhã.
212
00:18:24,280 --> 00:18:26,977
Como de costume, sem fechamento
cedo para chegar à taverna.
213
00:18:27,133 --> 00:18:28,631
Nós não faríamos
isso, Sra. Shields.
214
00:18:29,733 --> 00:18:30,961
Nunca mais, de qualquer maneira.
215
00:18:31,619 --> 00:18:33,295
Não se preocupe,
tudo ficará bem.
216
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Estou contando com isso.
217
00:18:35,883 --> 00:18:36,960
Boa sorte !
218
00:18:44,900 --> 00:18:46,492
Você está entusiasmado
sobre o bebê?
219
00:18:46,578 --> 00:18:47,656
Sim.
220
00:18:47,940 --> 00:18:49,460
Você espera por um irmão
ou uma irmã?
221
00:18:49,655 --> 00:18:51,037
Qualquer um deles funcionará.
222
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Danny.
223
00:18:54,120 --> 00:18:56,202
Danny, tudo ficará bem.
224
00:18:57,032 --> 00:18:58,844
Minha mãe e eu não temos
não há necessidade de você.
225
00:18:58,921 --> 00:19:00,208
Eu sei o que fazer.
226
00:19:00,861 --> 00:19:02,408
Tenho certeza que você sabe disso,
227
00:19:02,433 --> 00:19:05,025
mas um par extra de mãos
não pode fazer mal nenhum.
228
00:19:05,060 --> 00:19:06,151
Ainda está longe?
229
00:19:06,223 --> 00:19:07,458
Logo depois desta colina.
230
00:19:23,049 --> 00:19:25,137
Agora você não pode
não me diga isso
231
00:19:25,162 --> 00:19:27,063
cânhamo não é tão
bom como faia.
232
00:19:27,088 --> 00:19:28,908
Peguei dois peixes a mais que você.
233
00:19:29,200 --> 00:19:30,504
Não era cânhamo,
234
00:19:30,770 --> 00:19:32,145
era o seu deus peixe.
235
00:19:32,595 --> 00:19:33,915
Eu não tenho um deus peixe.
236
00:19:34,290 --> 00:19:35,895
Sou apenas um pescador melhor.
237
00:19:46,068 --> 00:19:47,198
Há algo errado?
238
00:19:49,740 --> 00:19:51,334
Meu coração e meu
espírito estão pesados.
239
00:19:53,285 --> 00:19:54,460
Sobre o quê?
240
00:19:54,917 --> 00:19:56,487
Sobre algo
coisa que eu vi.
241
00:19:57,574 --> 00:19:58,805
Você teve uma visão?
242
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
Sim.
243
00:20:02,539 --> 00:20:03,660
O que foi?
244
00:20:04,981 --> 00:20:06,466
Você não precisa saber disso.
245
00:20:11,420 --> 00:20:14,202
Eu sei que você sente
desconfortável, mas tente
246
00:20:14,227 --> 00:20:16,795
para descansar, você vai
preciso de sua força.
247
00:20:16,820 --> 00:20:18,113
Muito obrigado por ter vindo.
248
00:20:18,594 --> 00:20:20,313
Eu não sei o que
que teríamos feito.
249
00:20:22,575 --> 00:20:24,130
Tudo ficará bem.
250
00:20:33,894 --> 00:20:36,192
Deve ser difícil com
seu pai que não está aqui?
251
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Nós gerenciamos.
252
00:20:37,873 --> 00:20:39,367
Eu não acredito nisso
os britânicos
253
00:20:39,392 --> 00:20:41,184
levei ele com você
mãe esteja tão perto.
254
00:20:41,208 --> 00:20:42,587
Ele saiu por vontade própria.
255
00:20:43,043 --> 00:20:44,790
Ele disse isso antes
a guerra acabará,
256
00:20:44,815 --> 00:20:46,677
mais rápido os britânicos
voltará para casa.
257
00:20:48,252 --> 00:20:50,422
Deve ser muito
bom soldado, seu pai.
258
00:20:50,460 --> 00:20:53,381
Não é tanto assim
ele só luta contra aquilo com que luta.
259
00:20:53,846 --> 00:20:56,821
Além disso, não é como
ele havia deixado minha mãe sozinha.
260
00:20:56,846 --> 00:20:59,083
Não, mas uma vez
baby estará lá, vocês todos estarão
261
00:20:59,108 --> 00:21:01,969
mais seguro no forte
até seu retorno.
262
00:21:01,994 --> 00:21:03,043
Estamos bem
263
00:21:03,484 --> 00:21:05,668
e eu poderia ter ajudado
minha mãe sozinha.
264
00:21:05,936 --> 00:21:08,817
Eu dei à luz mais vacas
e ovelhas que não consigo contar.
265
00:21:08,842 --> 00:21:09,842
Bem,
266
00:21:10,222 --> 00:21:12,862
isso significa que você tem muito
mais experiência do que eu.
267
00:21:13,321 --> 00:21:14,641
Então por que você veio?
268
00:21:16,035 --> 00:21:17,894
Porque o seu
meu pai me perguntou.
269
00:21:25,895 --> 00:21:28,080
Então, você quer conversar sobre isso?
270
00:21:28,820 --> 00:21:29,905
Falar sobre o quê?
271
00:21:31,160 --> 00:21:32,820
- Por que
Você está preocupado com sua visão?
272
00:21:33,578 --> 00:21:35,688
Você é a única pessoa
quem eu não posso contar.
273
00:21:36,740 --> 00:21:37,889
Ah, isso é sobre mim?
274
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
Sim.
275
00:21:43,924 --> 00:21:47,166
Se você viu algo
isso me envolve, eu deveria saber.
276
00:21:52,512 --> 00:21:54,559
Por que você acha isso
que meu coração está tão pesado?
277
00:21:54,646 --> 00:21:55,860
Eu gostaria de te contar.
278
00:21:57,690 --> 00:21:58,940
Então me diga, Chingachgook.
279
00:21:59,796 --> 00:22:00,870
Não posso.
280
00:22:01,419 --> 00:22:03,140
então por favor não
não me pergunte mais.
281
00:22:11,496 --> 00:22:12,744
Respire, Carlota.
282
00:22:16,010 --> 00:22:18,320
Ah, a dor
volta de novo!
283
00:22:19,200 --> 00:22:21,380
Isso é bom, isso significa
que o bebê está a caminho.
284
00:22:22,803 --> 00:22:24,470
Ah, ele está vindo!
285
00:22:33,905 --> 00:22:36,083
Agora empurre
o mais forte que puder.
286
00:22:41,790 --> 00:22:44,480
Pense na beleza
esse bebê vai ser lindo.
287
00:22:50,973 --> 00:22:52,558
Danny, preciso de mais trapos.
288
00:22:56,813 --> 00:22:58,090
Danny, por favor.
289
00:23:02,265 --> 00:23:03,422
É isso.
290
00:23:12,720 --> 00:23:13,819
Nós estamos lá.
291
00:23:17,226 --> 00:23:19,112
Uma última vez, empurre com mais força.
292
00:23:22,402 --> 00:23:23,403
Tudo bem.
293
00:23:24,023 --> 00:23:26,182
Agora empurre
tão alto quanto possível.
294
00:23:28,829 --> 00:23:30,032
Eu a vejo.
295
00:23:31,510 --> 00:23:32,766
Eu posso ver a cabeça!
296
00:23:35,234 --> 00:23:36,351
Agora empurre,
297
00:23:37,770 --> 00:23:39,336
uma última vez,
empurre com mais força.
298
00:23:42,079 --> 00:23:43,222
Aí está.
299
00:23:56,177 --> 00:23:58,325
- Você acha que nós
vamos fazer a coisa certa?
300
00:23:58,350 --> 00:24:01,541
- Peevey, não há como voltar atrás
possível para trás.
301
00:24:02,071 --> 00:24:03,437
Nós somos
homens do destino.
302
00:24:04,284 --> 00:24:05,284
Vamos.
303
00:24:12,998 --> 00:24:14,540
Você tem uma nova irmã.
304
00:24:18,680 --> 00:24:20,056
Você não quer vê-la?
305
00:24:27,740 --> 00:24:30,741
Danny, acho que sei por quê
seu pai me queria aqui.
306
00:24:32,330 --> 00:24:34,642
Ele sabe o quanto
você ama sua mãe
307
00:24:34,667 --> 00:24:36,986
e quão bom você seria
oprimido por sua dor.
308
00:24:37,973 --> 00:24:38,973
Danny.
309
00:24:40,202 --> 00:24:41,762
Danny, olhe para mim.
310
00:24:45,070 --> 00:24:47,592
Sua mãe adoraria
vejo você agora.
311
00:25:28,696 --> 00:25:30,606
Eu não estou procurando
mudar meu destino.
312
00:25:34,290 --> 00:25:36,255
Eu faço isso por
ajude meu amigo.
313
00:25:39,620 --> 00:25:42,725
Como pode ser tão errado
se meu coração sente isso tão bem?
314
00:25:43,300 --> 00:25:44,990
Você desobedece o
importa se você for embora.
315
00:25:45,671 --> 00:25:47,353
Se eles desaprovarem,
eles vão mostrar para mim
316
00:25:47,820 --> 00:25:50,190
e eu aceitarei o seu
descontentamento em minha vida.
317
00:25:50,832 --> 00:25:52,215
Você não deve fazer isso,
318
00:25:52,744 --> 00:25:53,893
Este não é o nosso caminho.
319
00:26:28,308 --> 00:26:30,456
Este não é o momento
enfraquecer agora, Peevey.
320
00:26:31,080 --> 00:26:32,298
Pense no futuro.
321
00:26:36,419 --> 00:26:38,019
Muito bom, Sam.
322
00:26:38,560 --> 00:26:40,600
Três copos, três líquidos.
323
00:26:41,611 --> 00:26:43,111
Você tem que ter todos eles
para vencer.
324
00:26:43,338 --> 00:26:44,651
Sem discussão, mulher,
325
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
dinheiro fácil.
326
00:26:47,100 --> 00:26:48,222
Aqui vamos nós, Sam.
327
00:26:54,061 --> 00:26:55,757
Cheira a gangrena.
328
00:27:01,140 --> 00:27:03,460
Hooey, tem gosto
a ira que está por vir.
329
00:27:04,740 --> 00:27:06,460
Uísque de milho vermelho,
sem dúvida.
330
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Sentado!
331
00:27:10,554 --> 00:27:11,554
Número dois.
332
00:27:12,122 --> 00:27:13,563
Outro para você, Sam.
333
00:27:15,590 --> 00:27:18,265
Ah, o buquê
estrume de cavalo.
334
00:27:20,937 --> 00:27:22,374
Ah, o sabor é o mesmo.
335
00:27:25,356 --> 00:27:27,520
Este é o rum inglês.
336
00:27:29,391 --> 00:27:31,876
Eu vou te contar, esterco de cavalo
na verdade tem um gosto melhor.
337
00:27:35,109 --> 00:27:36,260
Outro Pirraça,
338
00:27:36,285 --> 00:27:38,935
Mais um e estamos
o caminho para este elixir de milagres.
339
00:27:39,146 --> 00:27:40,342
Vamos, Sam.
340
00:27:40,367 --> 00:27:41,480
É hora de milagres.
341
00:27:41,505 --> 00:27:42,505
Vamos, Sam.
342
00:27:44,378 --> 00:27:45,498
Resta um.
343
00:27:48,700 --> 00:27:51,732
O que é isso,
O que é isso, Sam?
344
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
Agora este.
345
00:27:55,044 --> 00:27:56,044
Vamos, Sam.
346
00:27:56,277 --> 00:27:57,332
O que é?
347
00:27:57,357 --> 00:27:59,533
Beba e responda
ou pague a aposta, Sam.
348
00:28:08,416 --> 00:28:10,630
É o gosto mais estranho
que eu já bebi.
349
00:28:12,446 --> 00:28:14,232
Eu serei amaldiçoado
se eu soubesse o que era.
350
00:28:14,425 --> 00:28:16,738
Eu não sei sobre condenação,
mas você vai ficar sem dinheiro,
351
00:28:17,492 --> 00:28:20,302
Porque é vidro
o mais caro já comprado.
352
00:28:20,540 --> 00:28:23,698
água pura de nascente
e não adulterado.
353
00:28:26,400 --> 00:28:27,740
Poderia matar um homem,
354
00:28:28,520 --> 00:28:29,680
você perdeu a cabeça?
355
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Água?
356
00:28:33,995 --> 00:28:35,957
Nós perdemos
por causa da água?
357
00:28:37,832 --> 00:28:38,902
Peevey!
358
00:28:40,624 --> 00:28:43,197
Talvez possamos
faça nosso elixir milagroso.
359
00:28:45,451 --> 00:28:46,511
Pense nisso.
360
00:28:48,015 --> 00:28:51,504
Se acertarmos
fórmula de ingredientes,
361
00:28:52,472 --> 00:28:54,004
se os misturarmos um pouco
362
00:28:54,380 --> 00:28:56,304
pingamos um pouco
até chegarmos lá.
363
00:28:57,175 --> 00:28:59,470
Quero dizer, não deveria
ser tão difícil, certo?
364
00:29:01,636 --> 00:29:02,636
Peevey?
365
00:29:08,480 --> 00:29:10,088
Peevey, você viu Elizabeth?
366
00:29:10,113 --> 00:29:11,378
Ela dá à luz um bebê.
367
00:29:11,459 --> 00:29:12,505
Ou ?
368
00:29:12,600 --> 00:29:14,629
Nos Jacksons,
perto de Bear Creek.
369
00:29:15,503 --> 00:29:16,503
OBRIGADO.
370
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
Danny!
371
00:29:46,675 --> 00:29:47,675
Inimigos!
372
00:29:56,396 --> 00:29:57,435
- Debaixo da cama.
373
00:29:57,460 --> 00:29:58,968
Eu fico aqui.
Eu posso atirar.
374
00:29:59,013 --> 00:30:00,884
Não, as armas
estão debaixo da cama.
375
00:30:38,946 --> 00:30:40,287
Danny, atrás de você!
376
00:30:48,284 --> 00:30:49,307
O que é isso ?
377
00:30:49,619 --> 00:30:51,478
Pregos de 10 cm preenchidos
de pólvora.
378
00:30:51,687 --> 00:30:54,343
Meu pai os fez, tipo
ele estava fazendo isso pelos britânicos.
379
00:30:54,437 --> 00:30:55,460
Danny!
380
00:30:55,800 --> 00:30:57,054
Eu nunca joguei um.
381
00:30:57,177 --> 00:30:58,752
Quero dizer, claro
pessoas reais.
382
00:31:25,705 --> 00:31:27,103
Chingachgook não está lá.
383
00:31:28,374 --> 00:31:29,374
Eu sei.
384
00:31:32,380 --> 00:31:34,313
Eu quero que você me diga
o que a visão dizia.
385
00:31:35,291 --> 00:31:36,924
Isso não tem utilidade para você
nada para saber,
386
00:31:37,802 --> 00:31:39,093
você não pode mudar isso.
387
00:31:43,273 --> 00:31:44,797
Um homem pode mudar tudo.
388
00:31:45,249 --> 00:31:46,610
Não é um nascer do sol,
389
00:31:47,570 --> 00:31:48,694
não é uma inundação,
390
00:31:50,901 --> 00:31:51,901
não uma visão.
391
00:31:53,332 --> 00:31:54,460
É a sua crença.
392
00:31:55,625 --> 00:31:56,734
Não é meu.
393
00:31:57,350 --> 00:31:58,639
Não faz diferença.
394
00:31:58,769 --> 00:31:59,769
No entanto, é.
395
00:32:00,490 --> 00:32:03,647
Se eu conheço a visão,
Posso perceber suas crenças.
396
00:32:05,973 --> 00:32:08,059
E este é o caminho
Eu tenho o direito de seguir.
397
00:32:12,696 --> 00:32:15,087
Chingachgook viu isso
você estava tentando salvar Elizabeth
398
00:32:15,112 --> 00:32:16,253
guerreiros inimigos.
399
00:32:17,304 --> 00:32:18,670
Eu não a salvei?
400
00:32:19,374 --> 00:32:20,374
Não.
401
00:32:21,250 --> 00:32:24,199
Não, a flecha do inimigo encontra
suas costas e lhe traz a morte.
402
00:32:26,138 --> 00:32:27,360
Para onde ele foi?
403
00:32:28,016 --> 00:32:29,622
Pegue a flecha para você.
404
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
Ou ?
405
00:32:31,070 --> 00:32:33,710
Encontre Elizabeth e você encontrará
Chingachgook.
406
00:33:23,234 --> 00:33:24,629
Eu me pergunto o que eles estão fazendo.
407
00:33:25,255 --> 00:33:26,909
Eles se reúnem,
Eu imagino,
408
00:33:26,942 --> 00:33:28,273
Eu acho que esses...
409
00:33:28,298 --> 00:33:29,320
Romãs.
410
00:33:29,345 --> 00:33:31,068
Essas granadas os incomodam.
411
00:33:31,762 --> 00:33:32,762
Elizabete.
412
00:33:37,854 --> 00:33:39,612
Como você está se sentindo?
413
00:33:39,864 --> 00:33:40,864
Estou com medo.
414
00:33:42,416 --> 00:33:44,192
Eu não os quero
deixe-os ter meus bebês.
415
00:33:44,871 --> 00:33:46,246
Nós os mantemos
remotamente.
416
00:33:46,289 --> 00:33:47,469
Por quanto tempo?
417
00:33:48,540 --> 00:33:51,583
Se eu usar o resto destes
granadas que você pode levar
418
00:33:51,608 --> 00:33:53,637
crianças, saiam por trás
e vá para o forte.
419
00:33:54,400 --> 00:33:56,999
Temos muito melhor
chances se ficarmos juntos.
420
00:33:58,194 --> 00:33:59,366
Aí vêm eles de novo.
421
00:34:37,359 --> 00:34:38,459
Minha escolha!
422
00:34:39,361 --> 00:34:40,361
O meu caminho!
423
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
Chingachgook!
424
00:34:52,066 --> 00:34:53,066
Quem é?
425
00:34:53,358 --> 00:34:54,358
Um amigo.
426
00:36:26,469 --> 00:36:28,153
Nós temos que fazer isso
entre.
427
00:36:28,178 --> 00:36:30,791
Não podemos, enquanto eles
não pare de atirar essas flechas.
428
00:37:06,458 --> 00:37:07,458
Gavião Arqueiro.
429
00:37:08,126 --> 00:37:09,126
Gavião Arqueiro?
430
00:37:09,470 --> 00:37:10,470
Não.
431
00:38:10,899 --> 00:38:11,899
Sinto muito.
432
00:38:12,070 --> 00:38:14,510
Mas se não o removermos,
a infecção vai te matar.
433
00:38:16,166 --> 00:38:17,653
Danny, me dê
esta faca.
434
00:38:21,637 --> 00:38:22,637
Me perdoe.
435
00:38:22,989 --> 00:38:25,360
Mas não há como
fazer isso sem se machucar.
436
00:38:25,530 --> 00:38:26,530
Eu mostro minha fraqueza,
437
00:38:27,218 --> 00:38:28,766
Sou eu quem está arrependido.
438
00:39:09,950 --> 00:39:11,228
A flecha não sai.
439
00:39:11,531 --> 00:39:12,758
Devemos então
empurre ela.
440
00:39:12,990 --> 00:39:14,122
Mas está perto do pulmão.
441
00:39:14,377 --> 00:39:15,604
É a única maneira.
442
00:39:16,681 --> 00:39:18,568
Você não deveria ter vindo.
443
00:39:19,865 --> 00:39:20,950
Não fale.
444
00:39:21,465 --> 00:39:22,673
Aqueça a faca.
445
00:39:23,670 --> 00:39:25,190
Você não deveria ter vindo sem mim.
446
00:39:31,449 --> 00:39:33,219
Eu fiz o que você me disse.
447
00:39:34,661 --> 00:39:35,820
Salve meu amigo.
448
00:39:36,813 --> 00:39:38,074
Aconteça o que acontecer.
449
00:39:41,140 --> 00:39:43,230
Da próxima vez,
não dê ouvidos.
450
00:39:45,309 --> 00:39:47,069
Você sempre salva pessoas.
451
00:39:48,099 --> 00:39:49,860
Foi a sua vez de ser salvo.
452
00:39:51,931 --> 00:39:53,611
Você sabe o que tenho que fazer.
453
00:39:55,710 --> 00:39:58,548
Não há vergonha em
mostre sua dor, meu amigo.
454
00:39:59,015 --> 00:40:01,862
Ele é um homem
cara branco que diria isso.
455
00:40:11,889 --> 00:40:12,889
Faca.
456
00:40:24,690 --> 00:40:27,877
Eu faria tudo de novo
para você, meu amigo.
457
00:40:42,381 --> 00:40:45,353
Algum tempo depois,
Eu descobri o que aconteceu.
458
00:40:45,378 --> 00:40:46,758
entre Gavião Arqueiro
e Chingachgook.
459
00:40:47,660 --> 00:40:51,025
Como eles estavam prontos
morrer um pelo outro.
460
00:40:52,720 --> 00:40:55,960
Eu só posso imaginar ser
amado por alguém muito.
461
00:40:57,410 --> 00:40:59,906
Só posso imaginar.
462
00:41:05,244 --> 00:41:06,964
Então você acha que nosso
o jantar está aí?
463
00:41:07,659 --> 00:41:08,659
Isso é.
464
00:41:09,072 --> 00:41:11,018
Mas isso não significa
que vamos pegá-lo.
465
00:41:11,281 --> 00:41:12,531
Os deuses amam você.
466
00:41:12,723 --> 00:41:14,424
Eles dirigirão um
um peixe em direção à sua linha.
467
00:41:15,870 --> 00:41:18,615
Você tem um jeito interessante
ver a vida, meu amigo,
468
00:41:19,023 --> 00:41:20,554
mas meu ponto
a visão é diferente.
469
00:41:21,430 --> 00:41:25,203
Eu acredito que o homem cria
seu próprio destino através das escolhas que ele faz.
470
00:41:26,003 --> 00:41:29,290
Então você é o que você é
o que você escolheu antes?
471
00:41:29,493 --> 00:41:30,557
Algo assim.
472
00:41:31,425 --> 00:41:34,796
E você é o que você é porque
os deuses decidiram isso?
473
00:41:35,475 --> 00:41:36,630
Algo assim.
474
00:41:38,581 --> 00:41:40,349
Então, o pequeno
peixe que escolhe
475
00:41:40,374 --> 00:41:41,677
para ser seu jantar,
476
00:41:42,316 --> 00:41:43,681
é este o seu destino?
477
00:41:44,300 --> 00:41:47,337
Ou isso ou os deuses peixes
irá guiá-lo para minha linha.
478
00:41:58,161 --> 00:42:02,106
Adaptação e legendagem Midou06